15 Feb Total Pink
THE PINK FREGOLA
When I was six I used to throw a fit if my mom didn’t dress me in pink from my All Star to my hair band. At fifteen the mere scent of a strawberry Bazooka was enough to make me vomit. And now I’m almost forty I go around dressed like a macaron. I guess it’s true that in old age we regress to childhood. Senile dementia they call it. I guess. Anyway lately I see pink everywhere. I just can’t help it. Every time I catch a glance of a pink sweater in a magazine, a pink skirt in a store, a pink hat on a girl or a pink shirt on a blog I get gripped by the overwhelming desire to drape myself in pink from head to toe. From Valentino hot pink to Dior candy pink, Chanel orchid pink to Giambattista Valli’s floral lace, Jeremy Scott Barbie pink to MSGM quartz pink. So is pink a color for girls? No, it’s a girly color. Subtle but sharp as a kick in the shins, traditional but more radical than Pink Floyd, babyish but unsuitable for under 18’s. My absolute favorite is powder pink. It caresses, softens, smoothens, lightens and conceals. Wrinkles.
LA FREGOLA DEL ROSA
A sei anni facevo i capricci se mia mamma non mi vestiva di rosa dalle All Star agli elastici per capelli. A quindici mi veniva il vomito al solo odore di una Big Babol alla fragola. A quasi quaranta vado in giro vestita come un macarons. Alla fine è vero che da vecchie regrediamo all’infanzia. Demenza senile, la chiamano. Tant’è. Ultimamente comprerei tutto rosa. È più forte di me. Quando vedo un golf rosa su una rivista, una gonna rosa in un negozio, un cappello rosa addosso a una ragazza, una camicia rosa su un blog, vado fuori di testa e sento il bisogno di ricoprirmi di rosa dalla testa ai piedi. Dal rosa shocking di Valentino al rosa confetto di Dior, dal rosa orchidea di Chanel al rosa in pizzo floreale di Gianbattista Valli, dal rosa Barbie di Jeremy Scott al rosa quarzo di MSGM. Il rosa è un colore da femmina? No, è un colore femminile. Delicato, ma incisivo come un calcio negli stinchi; conservatore ma più sperimentale dei Pink Floyd; baby ma vietato ai minori di 18 anni. Il mio rosa prediletto è cipria. Accarezza, ammorbidisce, distende, alleggerisce, copre. Le rughe.
Blogger, creative director, beauty and fashion editor, writer: Fregole by Daniela Zuccotti
Translator: Amanda Atherton
